1
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
man: Hej.
2
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
♪ Ända sedan du lämnade mig
Jag har inte gjort annat än fel ♪
3
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
♪ Många nätter har jag legat vaken
och grät ♪
4
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
♪ Vi var en gång glada ♪
5
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
♪ Mitt hjärta var i en virvel ♪
6
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
♪ Men nu
Jag är en honky tonk-tjej ♪
7
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
♪ Så vänd på jukeboxen
högt upp ♪
8
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
♪ Och fyll mitt glas
medan jag gråter ♪
9
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
8,99 USD.
10
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
♪ Jag har förlorat allt
i den här världen ♪
11
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Där går du.
- ♪ Nu är jag en honky tonk-tjej ♪
12
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Jag är ledsen, kan jag byta dig
en femma och fem ettor
13
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
för den där tio tillbaka?
14
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Nej. Nej, det borde det
vara tio ettor där inne.
15
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Nej, jag säger dig,
Jag fick nio ettor och en tio.
16
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Vad sägs om att jag bara ger dig
en till och vi kallar den 20?
17
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Vad sägs om att jag ger dig
en krona till för 20?
18
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
Åh, mitt misstag.
19
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Jag ska bara ge dig en till
och vi kallar det 20.
20
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Nio, tio, blir nio, tio
plus en till, och det är 20.
21
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
announcer: Nu går ombord på
Charleston, South Carolina.
22
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
Nu går ombord.
23
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
♪ Och nu
Jag är en honky tonk-tjej ♪
24
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Hej, partner.
- Hur mår du?
25
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Låt mig...
Låt mig hämta en påse nötter.
26
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Påse med nötter, ja, sir.
27
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Fylla på?
28
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Nej.
29
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Det är ingen annan station
50 miles, sir.
30
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Det är okej,
Jag stannar i stan.
31
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Åh. Har du familj här?
- Nej.
32
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Du jobbar
för oljebolaget, va?
33
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Nej, sir.
- Charlie: Har ingen familj här
34
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
och är inte med oljebolaget,
men du bor i stan.
35
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Åh, okej. Tja, $69 då.
36
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Okej. Jag har en tio...
37
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Okej, sex.
38
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
Och sedan 31, varsågod.
39
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Bra.
- Okej.
40
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Vet du vad?
Jag behöver den större räkningen.
41
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- De tio. Jag behöver tio.
- Förlåt?
42
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Den där tio. Skulle det vara okej
om jag bytte tillbaka allt detta
43
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
plus en extra
för den där tio?
44
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Tja...
Okej, så...
45
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Okej, varsågod.
- Bra. Tack.
46
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Det är ditt.
- Charlie: Okej.
47
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Oj. Vänta, håll ut, hoss.
48
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Du gav mig tio tillbaka.
49
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Nej, nej, nej. Nej, jag gav dig...
Jag gav dig en.
50
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Nej, nej, du gav mig
för mycket. Jag fick 19 här.
51
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- Tack.
- Ja.
52
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
man: Tack för
berättar för mig. Jag uppskattar det.
53
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Vad sägs om att vi gör det här?
54
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Varför inte jag bara
ge dig en till
55
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
och då gör vi bara den här 20?
56
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- En till?
- man: En till.
57
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Nio, tio, 19,
Jag ger dig en till, 20.
58
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, okej.
59
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- man: Bra.
- Okej.
60
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Bra?
- Charlie: Ja. Okej.
61
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Och 20.
62
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- man: Tack så mycket.
- Ja, när som helst.
63
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Vi ses när jag är redo
att fylla på va?
64
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Ja, jag väntar på dig.
65
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Är det rätt?
66
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Herregud, Charlie.
67
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Ursäkta mig, sir?
68
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Ja, jag såg
vad du gjorde där inne.
69
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Du fick en 20 för en tia
och tio ettor,
70
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
men hälften av pengarna
tillhörde butiken.
71
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Det stämmer.
72
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Tja, du gick ut från den här butiken
med pengar som inte är dina.
73
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Vad heter du?
74
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Ursäkta mig?
75
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Ditt namn?
76
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Caroline.
77
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Caroline.
78
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Är det Caroline Daniels?
79
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Du är smart, Caroline Daniels.
80
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hej, hur visste du vad jag hette?
81
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
♪ Jag är inte din sista,
du är inte min första ♪
82
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
♪ Du kan inte bestämma dig
vilket faktum är värst ♪
83
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
♪ Varför får du inte röv
ute och gräva ett hål? ♪
84
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
man: Varför ger jag dig inte
ytterligare en bock
85
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
och vi kallar det en 20?
86
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
Vad säger du?
87
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Säker. Bra.
88
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
♪ Käre Herre ♪
89
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
♪ Du är aldrig, aldrig hemma
och när... ♪
90
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Hej, Caroline.
91
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Whisky.
- Dubbel?
92
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Ja.
93
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
♪ När jag tänker på slutet
Och, pojke ♪
94
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- ♪ Jag tänker ofta på det ♪
- Tack.
95
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
♪ Jag kan inte bestämma mig
vilken av oss kommer att bli ♪
96
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
♪ Spiken i den här kistan ♪
97
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Hur visste du mitt namn idag?
98
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
♪ Drömmar om dig ♪
99
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Bredvid registret
på bensinstationen...
100
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
det finns en lista
av de anställdas uppgifter.
101
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Moppa golven,
städa badrummet.
102
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Förvara hyllorna.
- Förvara hyllorna.
103
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Jag ser att Daniels är skriven
bredvid dem alla.
104
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Du... Du gillar
sånt där? Gör du det?
105
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Moppa golv,
städa badrum?
106
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Vad sägs om det här? Om du kunde
göra något, vad skulle du göra?
107
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Vadå, som min dröm?
108
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
♪ Du älskar inte mig ♪
109
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Visst.
110
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Jag vet inte, res, antar jag.
111
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Okej, resa. Resa vart?
112
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
South Carolina.
113
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
South Carolina. Är det en dröm?
114
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Gör inte roligt.
- Jag gör narr av dig.
115
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Jag undrar bara vad
du gör fortfarande här.
116
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Hur är det med dig?
117
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Hur är det med mig?
- Har du ett namn?
118
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.
119
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.
120
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Och vad gör du här?
121
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- Passerar igenom.
- Passerar du?
122
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Att passera fylls
upp och köper lunch.
123
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Det här går inte igenom.
– Jag gillar små städer.
124
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Du gillar små städer.
125
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Vad gillar du
om småstäder?
126
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Människorna du möter.
127
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Jag växte upp i Kalifornien.
128
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, folk där ute
är gjorda av jävla gipsskivor.
129
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Så du gick?
Och vad gör du nu?
130
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Resa.
131
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
♪ Istället för att ha
ljuva drömmar ♪
132
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Du vill gå någonstans
med mig just nu?
133
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
♪ Om dig ♪
134
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Här uppe.
135
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Här?
- Caroline: Ja.
136
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
♪ Skaka loss den
och låt det falla ♪
137
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
♪ Ligger mjukt
mot din hud ♪
138
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
♪ Som skuggorna på väggen ♪
139
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
♪ Kom och lägg dig
vid min sida ♪
140
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
♪ 'Till det tidiga morgonljuset ♪
141
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
♪ Allt jag tar är din tid ♪
142
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
♪ Hjälp mig göra det
genom natten ♪
143
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
♪ Jag bryr mig inte
vad är rätt eller fel ♪
144
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
♪ Och jag kommer inte att försöka
förstå ♪
145
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
♪ Låt djävulen ta imorgon ♪
146
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Shit!
147
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Du skrämde skiten ur mig.
148
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Kom in här.
149
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Jag trodde att du dog.
- Det gjorde jag inte. Komma in.
150
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Berätta något om dig.
151
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Något om mig?
- Ja.
152
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Vad vill du veta?
153
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
Vad gör du?
154
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Vad gör jag?
- Ja.
155
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Tja, jag...
156
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Du vet vad jag gör.
157
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
Vad gör du
om du åker fast?
158
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Jag blir inte gripen.
- Jag fångade dig.
159
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Jag kanske ville att du skulle fånga mig.
160
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Varför?
161
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Något om dig.
162
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Bara att passera. Va?
163
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Du vet, du aldrig
svarade på min fråga.
164
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Vad gör du fortfarande här?
165
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Varför inte du
åkt till South Carolina?
166
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Samma anledning som någon inte gör det
lämna det som inte är bra för dem.
167
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Det är vad de vet.
168
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Jag hade det här jobbet en gång
på en kroppsverkstad.
169
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Den typ av plats där
saknade bilar kommer fram.
170
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
De blir avklädda
för delar. Vet du?
171
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Jag hatade det.
172
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Jag hatade min chef. jag hatade
killarna jag jobbade med.
173
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Jag hatade hur instängd
det fick mig att känna.
174
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
Och så en dag
Jag satt utanför
175
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
på min rast i gränden...
176
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
och jag tittar upp.
177
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
Och jag ser dessa fåglar sitta uppe
på telefonkabeln.
178
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
Jag tänker för mig själv,
179
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
"De här fåglarna kan flyga
var som helst i världen."
180
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
"Så varför verkar de alltid
att stanna på samma plats?"
181
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
Och så frågade jag mig själv
samma fråga.
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Händer det verkligen?
183
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Nej.
184
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
Jag läste den
på ett gratulationskort en gång.
185
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Men jag tänkte mycket på det.
186
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Du kan fortsätta liksom
500 dejter med mig.
187
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Äh-ha.
188
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Caroline?
189
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Godmorgon, pappa.
- Hej.
190
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
TV:n spelade för helvete
fotboll hela natten.
191
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Jag gick för att väcka dig för att fråga
vilket land vi bor i.
192
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Men du var inte hemma.
193
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Ja, jag var ute.
194
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Jaha? Med vem?
195
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- En vän.
- Jaha? Det är något.
196
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Har en vän ett namn?
197
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.
198
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. Tja, det är bra att
har du hem igen.
199
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Jag trodde att du skulle fly
till Ecuador.
200
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hmm?
- Kom igen. Du minns Ecuador.
201
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
Kom igen. När du var liten.
202
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Kommer du ihåg?
Jag gick ner till Beaumont.
203
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Tåget. Pråmriggning.
204
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Du bodde på Walt
och Jennies, eller hur?
205
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Rätt.
- Och du var rädd
206
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Jag skulle inte komma tillbaka.
207
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Du fick mig att ringa tre
gånger om dagen, det är sant.
208
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
Och när jag missade den ena gången,
skrek du åt mig.
209
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Ja, jag minns det.
210
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Ja. Du minns det.
- Ja.
211
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
Och jag sa: "Älskling,
dagen jag slutar ringa
212
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
är dagen jag flyttade till Ecuador."
213
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Och sedan blev det vårt spel.
214
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
En liten sak varje gång
du skötte dig illa,
215
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Jag skulle säga, "Okej, det är det.
Jag flyttar till Ecuador."
216
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
Du minns det.
217
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- Åh, ja.
218
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Jag känner mig som en gammal människa
upprepade berättelser.
219
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Du vill faktiskt någonsin
flytta till Ecuador?
220
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Nåväl, ett par gånger.
221
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
När du var tonåring.
222
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Nej, jag menar, du någonsin
vill bara, du vet,
223
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
packa ihop och gå och se världen?
224
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Nä. Nej, världens
sparkade runt mig tillräckligt.
225
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Jag mår bra här.
226
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Varför frågar du?
227
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
♪ Det finns inte mycket som
du kan göra i den här staden ♪
228
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
♪ Du kör ner till sjön
och sedan vänder du tillbaka ♪
229
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- ♪ En dag... ♪
- Åh, jag gillar den här låten.
230
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Gillar du den här låten?
- Ja.
231
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
♪ Jag vet att det finns ett bättre sätt ♪
232
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
– Jag gillar den här låten.
- ♪ Jag undrar ♪
233
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
- ♪ Vad är över den regnbågen ♪
- Tjur.
234
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
♪ När jag sitter här ikväll ♪
235
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
♪ En jukebox som spelar ♪
236
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Du mår någonsin dåligt
vad gör du?
237
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Ibland.
238
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Ja. Som det jag gjorde hos dig
bensinstation häromdagen.
239
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Något sådant.
240
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Men, um...
241
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Jag vet inte, som de stora,
de riktiga, nej.
242
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Varför inte?
243
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Eftersom...
244
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
♪ Det var inte Gud som skapade... ♪
245
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Okej, låt oss säga du
gå till mataffären.
246
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Gå till en livsmedelsbutik,
och du stjäl ett tuggummi.
247
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Vem är du egentligen
stjäla från? De anställda?
248
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
För de får betalt varje timme.
249
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Chef? Han har lön.
250
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Konglomeratets VD
som äger företaget,
251
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
som äger mataffären?
252
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Nej, du stjäl
från aktieägare.
253
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Du stjäl en bråkdel
av en bråkdel av ett öre
254
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
från de rikaste människorna
i världen
255
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
som betalar en lägre skattesats
på den inkomsten
256
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
att du arbetar två jobb.
257
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Stämmer inte.
258
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Nej, det stämmer inte.
259
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Men det är inte vad
frågade du mig.
260
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Du frågade mig om jag mår dåligt.
261
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Det gör jag inte.
262
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Jag menar, se dig omkring.
Killar i den här baren,
263
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
de drar upp olja ur marken
varje dag.
264
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Miljarder dollar passerar
genom deras fingrar.
265
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Så varför kan jag inte berätta
genom att titta på dem?
266
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
För det är en con.
267
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Alltihop. jävla allt.
268
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Jag gör det inte av girighet.
269
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Jag gör det inte av ilska.
270
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Jag ser bara vinkeln.
271
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
♪ Som du sa i orden
av din låt ♪
272
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Vadå?
273
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Ingenting.
274
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
♪ För många gånger gifta män
tror att de fortfarande är singlar ♪
275
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Funderar bara på att se
vinkeln.
276
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
♪ Det har orsakat
många bra tjejer att gå fel ♪
277
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Undrar om det är allt
något jag någonsin skulle kunna göra.
278
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Jag kommer genast tillbaka.
- Mm-hmm.
279
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
♪ Ett hjärta på flykt
håller handen på pistolen ♪
280
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Jag gillar den här låten.
281
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- ♪ Du kan inte lita på någon ♪
- Tjur.
282
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
♪ Jag var så säker
vad jag behövde var mer ♪
283
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
♪ Försökte skjuta ut solen ♪
284
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
♪ Dagar då vi rasade,
vi flög från sidan ♪
285
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
♪ Sådan skada skedde ♪
286
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
♪ Men jag klarade mig igenom ♪
287
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
♪ För någon visste det
Jag var menad för någon ♪
288
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
♪ Så, tjej, lämna dina stövlar
vid sängen ♪
289
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
♪ Vi lämnar inte det här rummet ♪
290
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
♪ Tills någon behöver medicinsk hjälp
eller magnoliorna blommar ♪
291
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
♪ Det är kallt i det här huset ♪
292
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
♪ Och jag går inte ut
att hugga ved ♪
293
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
♪ Så täck över mig
och vet att du räcker ♪
294
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
♪ Att använda mig för gott ♪
295
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
♪ Och de gamla älskande sjunger
"Jag trodde att det skulle vara jag..." ♪
296
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
Vad tänker du på?
297
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
South Carolina.
298
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Det är... Det är där min mamma bor.
299
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Hur gammal var du när hon gick?
300
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Liten. Mindre än ett år.
301
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hmm.
302
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Du vet, efter att ha spenderat tid
lite med dig...
303
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Liten stad känns det som
alla vet vem du är
304
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
och ingen känner dig faktiskt.
305
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Jag fattar inte... Jag fattar inte
för nära människor.
306
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Är det därför?
307
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
För att hon gick?
308
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Är du rädd för att bli sårad?
309
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Det är inte...
Det är inte bara det. Det är...
310
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
Det är att vara
också rädd för att...
311
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Tänk om jag är den som gör det
gör ont?
312
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Tänk om... Tänk om vad som helst
det var inuti henne
313
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
som lät henne lämna mig,
tänk om jag fick det också?
314
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
♪ Tills någon behöver medicinsk hjälp
eller magnoliorna blommar ♪
315
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Det gör du inte.
316
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
Hur vet du det?
317
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Jag vet bara.
318
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Så det är därför du vill
åka till South Carolina, va?
319
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Du vill ta reda på det
om du gillar henne.
320
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: Tja, här. Liten
något som hjälper dig.
321
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Åh, pappa, det hade du inte
att göra det. Jag fick pengar.
322
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
– Nej, det är ingenting. Kom igen.
- Tack, pappa.
323
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: Okej,
du mår bra va?
324
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Okej, kompis.
325
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Kom ihåg vad jag sa till dig.
- Oliver: Ja, sir.
326
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Okej. Fortsätta.
327
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: Tack.
328
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Vad är det?
329
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Sextio dollar.
330
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Va. Det skulle få oss att gå.
331
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Är du redo?
332
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Ja. Lär mig att lura.
333
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Sju, åtta, nio, 19.
334
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Caroline:
Sju, åtta, nio, 19.
335
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
Och då säger du, "Varför inte
ge dig bara en dollar till
336
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
och du ger mig bara en 20?
337
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Okej. Vad sägs om
om du... Åh, för helvete!
338
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
Åh, jag är ledsen. Vet du vad?
339
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Vad sägs om att jag ska ge dig en
mer och vi kallar det 20?
340
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Jag är ledsen, vad sägs om att jag ger dig
en till och vi kallar den 50?
341
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Åh, vet du vad? Vad sägs om
Jag ger dig bara en till
342
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
och vi kallar det 100?
343
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Äh...
344
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Visst. Ja.
345
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: Allt självförtroende
spelet körs på samma premiss.
346
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
Utnyttja bristerna
i ett givet system.
347
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
Säkerhet på en avdelning
butik är ett system.
348
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
Den kan upptäcka larmtaggar
korsar en stöldskyddsgrind.
349
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- vakt: Ursäkta mig, sir.
- Oliver: Men det går inte
350
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
att skilja mellan två
taggar som korsar samtidigt.
351
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: Mänskligt beteende
ett system också.
352
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Tror du på fri vilja?
353
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Ja.
354
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Varför?
355
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
jag...
356
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Jag menar, vi är bara generna
vi är födda med
357
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
och upplevelserna som
vi har levt igenom.
358
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Vi är som stenar som välter
ner för berget, älskling.
359
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Vi har ingen kontroll över
vilken kurs vi går.
360
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Det tror vi bara att vi gör.
361
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Jag köper den inte.
362
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Varför?
363
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
För jag fattar beslut
hela tiden.
364
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Som vad?
365
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
Jag bestämde mig bara för att göra det.
366
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Ledsen.
367
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Nej, du blev tillfrågad
att göra det.
368
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
I sammanhanget
av denna konversation,
369
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
allt du gör är uppmanat.
370
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
Det är en serie neuroner
skjuter iväg i din hjärna,
371
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
orsaka reaktioner,
utlöser svar.
372
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Det är ett system,
och om du vet det,
373
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
om du vet vilka uppmaningar
utlösa vilka reaktioner,
374
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
då kan du utnyttja
det systemet som alla andra.
375
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Tack.
376
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Vi tar checken. Tack.
377
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Vad?
378
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Hur? Hur utnyttjar du
en serie av avfyrande neuroner?
379
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
Tja...
380
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Vadå?
381
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Vad är det?
- Är det något på min...
382
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Ja, du har...
383
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Fick jag det?
- Nej, det är...
384
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Det ser ut som att dregla
eller något. Kom hit.
385
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
Föreställ dig nu att jag sa det
märket att de hade dregla
386
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
på deras ansikte, hmm?
387
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Jag vet eftersom jag sa det till henne,
388
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
hennes puls skulle öka,
389
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
och blodet spolas
genom hennes kinder.
390
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Jag vet det där kortisonet
skulle släppas
391
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
för jag skämde ut henne,
392
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
och jag vet att hennes sinne skulle göra det
skicka signaler till hennes kropp,
393
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
berätta att det behövs
att fokusera på källan
394
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
av den pinsamheten.
395
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Och för att jag vet allt det där...
396
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Jag vet att hon inte är det
uppmärksamma faktum...
397
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
att jag just stal hennes armband.
398
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
Kom igen.
399
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Okej, gå igenom
allt det där igen.
400
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
Nej.
401
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Du måste förutse mitt steg.
402
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Jag kände det. Låt oss gå.
Gör det igen.
403
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
♪ Vad sägs om några vingar så ♪
404
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
♪ Fåglar kommer inte att ha
att gå för att ta sig runt ♪
405
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
♪ Och vad sägs om
ett fågelbad eller två ♪
406
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
♪ Alltså fåglarna
alla kommer att vara rena ♪
407
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Ursäkta mig.
- Nej.
408
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Du tittar på fickan.
409
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
♪ Och vad sägs om
några fjädrar så deras ♪
410
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
♪ Underkläder inte längre
kan ses ♪
411
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Herregud, det kan man inte bara säga
bra jobbat?
412
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Det är dock inget bra jobb.
413
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Du kan inte stöta på någons
bara stirrar på dem.
414
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
♪ Chirp chirp ♪
415
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Du är nära. Du är nära.
416
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
♪ Och vad sägs om några
sunt förnuft så de ♪
417
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
♪ Kommer inte att blockera
trafik på våren ♪
418
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Det är bättre.
419
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
♪ Viskar överallt ♪
420
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
♪ När du ser dem
vandrar söderut ♪
421
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
♪ I sina smutsiga underkläder ♪
422
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
- ♪ Det är Tennessee Bird Walk ♪
- ♪ Chirp chirp ♪
423
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
♪ Det är Tennessee Bird Walk ♪
424
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
- ♪ Det är Tennessee Bird Walk ♪
- ♪ Chirp chirp ♪
425
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Pappa gick
när jag var... tio?
426
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
Det gör du inte
vet du hur gammal du var?
427
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Jag var som
nio och en halv.
428
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Jag vet inte varför jag alltid
ge jäveln
429
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
sex månader extra.
430
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
För tio låter bättre
än nio.
431
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
Och även om han gick,
du försvarar honom fortfarande.
432
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Kanske.
- Ser du honom någonsin igen?
433
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Nej. Nej, han flyttade till,
hm, Oregon.
434
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Jag kände aldrig behovet
att gå och spåra honom.
435
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Hur kommer det sig?
436
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Tja, förmodligen för att jag fick
samma sak som du fick.
437
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Jag är rädd att jag ska göra det
438
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
sluta som
föräldern som lämnade.
439
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Den enda skillnaden
mellan mig och dig är det
440
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Jag vill inte ta reda på det.
441
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
Okej. Okej.
442
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Jag hittade ett brev
från honom en gång.
443
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Jag var typ 12 år gammal
och jag hittade den i papperskorgen.
444
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Det är en slags sorglig historia.
445
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Okej.
- Kanske.
446
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Okej.
- Kanske inte.
447
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
Okej.
448
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Det stod att han kanske
kom upp den helgen
449
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
och hämta mig
och ta mig på camping.
450
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Hittade du den i papperskorgen?
- Ja. Min mamma kastade ut den.
451
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Hon visste att han inte följde efter
genom på sånt där skit.
452
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Hon ville inte ha mig
att må dåligt, så...
453
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Det är en sorglig historia.
454
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Jag lärde mig något.
Så vem bryr sig?
455
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Vad har du lärt dig om du redan
visste du att du inte kunde lita på honom?
456
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Nej, inte han. Fan honom.
457
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Nej, jävla henne.
Jag pratar om henne.
458
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Jag lärde mig att jag också
kunde inte lita på min mamma heller.
459
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Jag vet inte, alla ljuger.
460
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Speciellt till sig själva.
461
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Det finns ingen lögn som är mer övertygande
462
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
än den ena
som vi säger till oss själva.
463
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
Och om du vet hur
någon ljuger för sig själv,
464
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
då är det makt.
465
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Du kan förutsäga dem
på ett sätt som...
466
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
de förstår inte ens.
467
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
Och det gillar du?
Gillar du makt?
468
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Jag gillar kontroll.
469
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Vill du slå vad med mig?
470
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Vill jag slå vad
med dig?
471
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Ja.
472
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Jag ska göra vad som helst med dig.
473
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Jag slår vad med dig.
- Okej. Öh, ursäkta mig?
474
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Har du pintglas?
- bartender: Japp.
475
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Självklart gör du det.
476
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Kan jag få tre pints PBR
477
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
och tre shots whisky,
snälla?
478
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Vad fan gör vi?
- Du ska se.
479
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Perfekt. Du kan lägga
det på min flik. Okej.
480
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Vad är det här?
481
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Okej, så jag slår vad
du slutar jag med tre öl
482
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
innan du avslutar tre skott.
483
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Du slår vad om att du kommer att sluta...
- Tre öl.
484
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Innan jag avslutar tre skott
av whisky?
485
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Det stämmer. Mm-hmm.
486
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Hur mycket vill du satsa?
487
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Tio dollar.
- Tio. Knulla.
488
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Okej.
- Mm-hmm. Okej, är du redo?
489
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Åh, en sak först.
490
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Vi kan, du vet, inte röra
varandras glasögon,
491
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
för jag vill inte ha dig
springer iväg med min öl.
492
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- Ja.
- Okej, gå.
493
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Mm.
494
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Baby, jag förstår inte det här.
495
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Hur gör du ev
tror du att du kommer att slå mig?
496
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Så här. Ja.
497
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Du kan inte röra mitt glas,
minns du?
498
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Du känner dig i kontroll nu, va?
499
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Va?
500
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hmm?
501
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Tror du att du är smart?
502
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Jag vet att jag är det.
- Vet du att du är smart?
503
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Ja.
- Tror du att du är smart?
504
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Vad får dig att tänka
är du så smart?
505
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hmm?
506
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Eftersom...
507
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Jag fick en idé.
508
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
announcer: Observera passagerare,
bordstigningsanrop för tåg 1509.
509
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
♪ Fick en tvåtons hammare ♪
510
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
♪ Blev slagen av pundet ♪
511
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
♪ Jag jobbar hårt
förare man ♪
512
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
♪ Sex fot solid
från marken ♪
513
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
♪ När jag var skolpojke ♪
514
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Herregud.
Herregud.
515
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Jag är så ledsen.
- Jag mår bra.
516
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Är du okej?
- Ja.
517
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Är du säker på att du mår bra?
- Ja.
518
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Du är söt. Ha en säker resa.
519
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Tack.
520
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
♪ Jag är bara en hårt arbetande
förare man ♪
521
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
announcer: Observera passagerare,
det här är det sista ombordstigningssamtalet.
522
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Ursäkta mig. Mr Henry?
- Hmm?
523
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Är du William Henry?
524
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Är det här ditt av en slump?
- Ja. Hur gjorde du...
525
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Jag hittade den på plattformen.
526
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Jag tog ut ditt ID till
se om jag kan hitta dig.
527
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Jisses, för helvete.
- Tar man pengar?
528
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Ja. Och mitt bankkort.
529
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Jag hittade det så.
Jag lovar dig.
530
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Nej, nej, nej. Naturligtvis.
Jag måste ha tappat det på något sätt
531
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
och någon tog kontanterna
innan du hittade den.
532
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Ja. Jag är ledsen.
533
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
Det är okej. Tack
för att du tog tillbaka det till mig.
534
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Ja, naturligtvis. Naturligtvis.
535
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Mr Henry, om du inte har något emot det
Jag frågar vem bankar du med?
536
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Southern Pioneer. Varför?
537
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
Jag vill inte
för att skrämma dig, men...
538
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
du vet, jag är på bank.
Jag är över på Cardoff,
539
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
men det råkar jag veta
Southern Pioneer
540
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
har nyligen varit målet
av många ficktjuvar
541
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- och identitetstjuvar.
- Åh, nej.
542
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Det finns tydligen en
fel med bankkortet,
543
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
något att göra
med datorerna.
544
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Nu vet jag att du sa
du tappade det,
545
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
men om du tror att det är jämnt
546
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
en chans att
du har blivit måltavla,
547
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Jag stötte på någon,
en ung kvinna.
548
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
Hon stötte
rakt in i mig.
549
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Ja. Jag skulle ringa
så snart du kan.
550
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Jag har en kompis där borta.
551
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Han sa till mig att en tjuv som
vet vad de gör,
552
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
de kan tömma ett konto
på tre timmar.
553
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Åh, gud.
- Det är ungefär lika länge
554
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
som det kommer att ta dig
för att få bedrägeriavdelningen
555
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
på telefonen.
556
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Vet du vad?
557
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Okej, bra.
Ja, jag ska berätta för honom.
558
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Tack, Scott.
Ja, vi håller.
559
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Okej, de kommer att göra det
koppla dig till en chef
560
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- på säkerhetsavdelningen.
- Åh, det är en sån lättnad.
561
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Är du hungrig?
562
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Åh.
- Du har inga kontanter.
563
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Ursäkta mig. Kan vi få en
club sandwich...
564
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Nej, jag...
- Vad tycker du? En drink?
565
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Lilla luriga martini, va?
- Ja... Gammaldags.
566
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
Gammaldags. Där går vi.
Bra man. Bra man.
567
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Lyssna nu, jag får
av vid nästa hållplats.
568
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Jag vill att du tar det här.
569
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Nej, nej, jag kunde omöjligt...
570
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Ja, snälla, snälla,
snälla ta det.
571
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Okej? Du reser.
Du kan inte resa utan kontanter.
572
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Bara nästa gång, kanske överväga
ett Cardoff-konto.
573
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
Jag kommer. Tack.
574
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Tack så mycket.
- kvinna: Är det här Mr Henry?
575
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Ja. Ja, det är det.
Ja. Ja, hej.
576
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
God eftermiddag, mr Henry.
577
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Jag är så ledsen för
din upplevelse idag.
578
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Innan vi börjar ska jag göra det
måste verifiera din identitet.
579
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Kan du bekräfta åt mig
ditt personnummer
580
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
och mammas flicknamn?
581
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...sju, åtta, 900,
och 10 000 dollar.
582
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Finns det något annat jag kan
hjälpa dig med idag, Mr Henry?
583
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Nej. Det kommer att göra det.
584
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
♪ När jag var skolpojke ♪
585
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
♪ Lärarna sa att man studerar hårt
som du kan ♪
586
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
♪ Det gjorde ingen skillnad ♪
587
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
♪ Jag jobbar bara hårt
förare man ♪
588
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Oliver?
- Jaha?
589
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Gud, jag kände aldrig
så här förut.
590
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Jag vill att det ska fortsätta.
591
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Jag vill göra mer.
592
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Vi kan gå
så långt du vill.
593
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
– Vi kan göra en större utmaning.
- Mm.
594
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Hur är det med bankerna?
595
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Okej, det här är bilen
vi lämnar banken kvar.
596
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Det här är bilen
vi lämnar staden i.
597
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Folk ser oss lämna
banken i detta,
598
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
bilen slocknar,
211 på denna plats.
599
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Kör svart bil, körkort
skyltnummer, bla, bla, bla.
600
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Två minuter senare,
vi är här inne. Har du det?
601
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Jag förstår.
- Du lämnar allt här inne.
602
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Det enda vi har med oss
oss till banken är en tom påse.
603
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Allt annat stannar kvar
i den andra bilen. Ja?
604
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Ja.
- Är du nervös?
605
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Nej.
- Du är inte nervös.
606
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
Är du?
607
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Okej, låt oss göra det.
608
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
Det är precis som du föreställt dig.
609
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
Du kommer att gå in,
610
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
lyft din pistol i luften,
och du kommer att skrika...
611
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Håll alla lugna.
612
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Det här är ett rån.
613
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Du håller koll på publiken.
614
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Du går rakt mot
disken,
615
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
längst bort först.
Sextio sekunder, du är ute.
616
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Du, flytta, flytta, flytta.
617
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Okej, jag behöver att du fyller
detta upp och skicka det riktigt snabbt.
618
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Du har två jobb.
Publikkontroll.
619
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Caroline: Gå ner.
Jag sa gå ner.
620
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Och nötkreatur.
621
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Fyll och passera, fyll och passera.
622
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Alla lägg dina händer
i luften. Fyll och godkänn.
623
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Ja, du, gå dit.
Gå, gå, gå.
624
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Vilka är dina två jobb?
625
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Gör det inte.
- Vilka är dina två jobb?
626
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, jag minns
två jävla saker.
627
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hej, allt kommer att ordna sig.
628
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Du behöver bara skynda på det
riktigt snabbt.
629
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Jag kommer att lyssna
på polisradion.
630
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Så fort samtalet går ut,
Jag tutar på mig, okej?
631
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
utskick: Alla enheter meddelas.
632
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
Alla enheter meddelas.
Möjligt 211 pågår.
633
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Herregud.
634
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Är du bra?
- Ja.
635
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Det är lätt, eller hur?
- Caroline: Ja. Äh-ha.
636
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Vad gjorde du för fel?
637
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Jag gjorde inget fel.
638
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Jag tror att du gjorde det
- Du var inte där,
639
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
så du vet inte vad
du pratar om.
640
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Var är pengarna?
641
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Knulla.
642
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Vi får det nästa gång.
643
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
♪ Gatubelysning
längs motorvägen ♪
644
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
♪ Kasta skuggor i mörkret ♪
645
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
♪ Och minnena
fortsätt vända ♪
646
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Tack.
647
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Lyssna alla!
Det här är ett rån.
648
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Håll dina händer
där jag kan se dem.
649
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Flytta den, flytta den. Okej.
650
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Jag vill att du fyller det här
upp och skicka det riktigt snabbt.
651
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Fyll och passera, fyll och passera.
Kom igen. Öppna den lådan.
652
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Skynda dig!
653
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hej, gå på knä!
Titta inte på mig!
654
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
utskick: Alla enheter meddelas.
655
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
♪ Säg ordet
och jag finns där för dig ♪
656
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
♪ Baby, jag kommer att vara
din fallskärm ♪
657
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
♪ Det finns en låt
som jag minns ♪
658
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
♪ Jag lärde mig aldrig att spela ♪
659
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
♪ Och en livstid
av glömda ord ♪
660
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Alla var riktigt lugna
och ingen kommer till skada.
661
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Jag ska vara ur ditt hår
på nolltid.
662
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Kom igen, flytta!
663
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Fyll och passera! Fyll och godkänn.
Där går du.
664
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Skynda, skynda, fort! Snabbt, hej.
665
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Kom igen, kom igen, kom
på, snabbt, snabbt, snabbt!
666
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Där går du. Där går du.
667
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
♪ Säg ordet
och jag finns där för dig ♪
668
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
♪ Baby, jag kommer att vara
din fallskärm ♪
669
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Ja.
- ♪ Fallskärm ♪
670
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: Du nådde Hank
och Caroline
671
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
Lämna ett meddelande
vid pipsignalen. Vad nu?
672
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: Nu du
tryck på den knappen, pappa.
673
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: Var? Här?
674
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: Mm-hmm.
- Hank: Herregud... Hallå?
675
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Ursäkta mig, frun. Jag är
ledsen att jag stör dig.
676
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Jag tittar bara på området,
677
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
frågar folk om de har sett
denna kvinna.
678
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Ser hon bekant ut för dig?
- Hank: Hej?
679
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Är det här kvinnan i
nyheterna rånar banker?
680
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: Caroline. Är det du?
- officer: Det är det, frun.
681
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Vi har anledning att tro
hon kan vara i området.
682
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
kvinna: Åh, Herre.
Är hon farlig?
683
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Det tror vi, väldigt mycket.
684
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Hej, frun.
685
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: Behåll alla lugna!
Detta är ett rån!
686
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Fyll och passera, fyll och passera,
kom igen.
687
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Fyll och passera, fyll och passera.
688
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Kom igen, damen.
Jag har inte hela dagen.
689
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- flicka: Pappa!
- Jag sa, rör dig inte!
690
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
Det är okej.
691
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
pappa: Jag har dig, älskling.
Jag har dig, älskling, jag har dig.
692
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Låt oss gå. Polisen är 30 sekunder
bakom oss måste vi gå.
693
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Du måste lyssna efter signalhornet.
694
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Bil, du måste lyssna
för hornet.
695
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Fan, jag kom ut, eller hur?
696
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
En traumatisk upplevelse idag
för invånare i Statesboro
697
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
efter ett rån här omkring
Klockan 11 i morse.
698
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
Det hände inne i grenen
699
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
av Darrow Savings Bank
på Jackson Boulevard.
700
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
Myndigheterna binder
händelsen
701
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
till en oidentifierad kvinna
702
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
som har begått liknande
brott i hela söder.
703
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
Skynda dig! Hej, jag sa att inte...
704
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Kom in.
705
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Är det frukost?
706
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Ja.
– Oliver: Glöm inte tipset.
707
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Åh ja.
708
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Papper?
- Vad är det?
709
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
– Vill du ha en tidning?
- Åh, ja. Säker.
710
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Där går du.
711
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Tack.
712
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Vänta.
713
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Vad händer?
714
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Han såg påsen
och peruken.
715
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Det gjorde jag inte. Jag såg ingenting!
716
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hej älskling, gör mig en
favör. Ska du hämta väskan?
717
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver:
Håll käften.
718
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, hmm?
719
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Går du med Jamie eller James?
720
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.
721
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?
722
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Fan, okej, Jaime.
723
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Fan, fan!
- Gör det inte.
724
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Snälla, det gjorde jag inte
vad som helst, man!
725
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Titta på mig. Jag vill att du ska
se vad jag gör, okej?
726
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Det här är tusen dollar.
727
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Jag lägger tusen dollar
i fickan,
728
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL-nummer 186N325,
729
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
hemadress
1632 North Sheridan Lane,
730
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
lägenhet nummer tre.
731
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Herregud.
– Nu har jag allt det där
732
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
inlåst här.
733
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
Och om jag får reda på det
du berättade för någon om
734
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
vad du såg här inne,
Jag kommer till ditt hus.
735
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Förstår du mig?
736
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Jag gjorde ingenting.
Snälla, snälla.
737
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Stopp. Gör inte det.
738
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Säg bara ja.
739
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Ja. Jag förstår.
740
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, titta på mig.
741
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- Och tacka ja.
- Ja.
742
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Ja, jag förstår.
743
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Rör dig inte.
744
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Låt oss gå. Packa ihop.
745
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Herregud.
746
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Vad fan var det?
Det var för långt.
747
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Baby, sa du nästan
mitt jävla namn där.
748
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Det var för långt.
- Jag behövde honom rädd.
749
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Okej, jag ville inte
honom att ringa säkerhet
750
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
innan vi går till jävla lobbyn.
751
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Okej. Kan du dra?
752
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Vad är det?
Är du okej?
753
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
Jag kommer att bli sjuk.
Kan du dra?
754
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Det är bara adrenalinet.
Du kommer att klara dig.
755
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Här.
756
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Så vi måste komma ihåg namn,
stavning, adresser,
757
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL-siffror, astrologitecken,
all den där skiten.
758
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Äh-ha.
759
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
Vad händer?
760
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Hur vet du om vi är bra
folk som låtsas vara dåliga...
761
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
eller dåliga som låtsas
att vara bra?
762
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Jag vill åka till South Carolina.
763
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
Okej.
764
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
♪ Den floden på vintern ♪
765
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
♪ Det kan knulla mig ♪
766
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
♪ Knäck mina revben, spräng min läpp ♪
767
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
♪ Det kunde göra tillräckligt ♪
768
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
♪ Var du kvar
i ditt eget körfält ♪
769
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
♪ Passade du
i en brant lutning ♪
770
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
♪ Ah ♪
771
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
♪ Ut och kör förbi Minam ♪
772
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
♪ När månen kom upp ♪
773
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
♪ Jag kunde se henne
Jag hade feber ♪
774
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
♪ Upplyst av kärlekens bekymmer ♪
775
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
♪ Jag ställde en fråga
Vad sa hon? ♪
776
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
♪ Hon svarade på en
från igår ♪
777
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
♪ Säger,
"Lyckan gynnar de djärva" ♪
778
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
♪ "Och långt hemifrån" ♪
779
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
♪ Ah, ah ♪
780
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: Är det här?
781
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Ja.
782
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Hej.
783
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Vill du att jag ska komma?
784
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Nej.
785
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Bara stanna här.
786
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
Okej.
787
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Uh, ursäkta mig, sir?
788
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Äh, du vet
om en Deborah bor här?
789
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Ja. Det är Debs plats.
790
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Vet du var hon är av en slump?
791
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
Prova baren?
792
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Ja. Nej, eh...
793
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Tack, det gör jag.
794
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
Okej.
795
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
♪ Johnny berättade för sin mamma
"Hej, mamma, jag ska iväg" ♪
796
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
♪ "I'm gonna go the big time
kommer att bli en stor stjärna en dag" ♪
797
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
♪ Mamma kom till dörren
med en tår i ögat ♪
798
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
♪ Johnny sa: "Gråt inte, mamma
Le och vinka hejdå" ♪
799
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Nej, nej, vad fan
pratar du om?
800
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Vad står du på
där ute för?
801
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Fortsätt, stäng den där dörren.
- man: Jag letar efter Jackson.
802
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Han har min-
- Stäng den jävla dörren då,
803
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
du släpper ut den svala luften.
804
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
man: Det räcker
varm luft här med dig.
805
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Håll käften och stäng
den där dörren. Var är Ricky, va?
806
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- man: I skiten.
- Åh.
807
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Gå av burken.
808
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Jag behöver en drink.
809
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Herregud, var är herregud...
810
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Har du en tändare, älskling?
811
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Jag hittar aldrig min
den här stammen bär jag runt på.
812
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Um...
813
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Äh... Åh.
814
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hej, du är smart, eller hur?
815
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Se om du kan nå
registret också.
816
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Shit, Deb.
jävla skriker åt mig.
817
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Tja, fan, varför skulle det
lämnar du baren öppen?
818
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Vad?
819
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
Jag är törstig.
Jag skulle kunna råna dig blind.
820
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Ja, jag slår vad om att du skulle göra det.
821
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Förutom var skulle jag spendera
pengarna? Precis här.
822
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. Det där,
det är livets cirkel.
823
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Vad har du, älskling?
824
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Åh, öh... Åh, du vet,
det ser ganska bra ut.
825
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Vad dricker du?
826
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Mig? Bara vodka
och apelsinjuice, älskling.
827
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Inget speciellt.
828
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Ja, jag tar en av dem.
Två faktiskt. En till henne.
829
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, okej. Två skruvmejslar
kommer upp.
830
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Nä, shit, jag säger inte nej.
831
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
Föreställ dig det?
832
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Har du varit här förut?
833
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
Jag känner dig.
834
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Nej, jag har aldrig varit här inne.
835
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Bor du i stan?
836
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Bara att passera.
837
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Bara att passera, va?
Vart?
838
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Jag vet inte.
- Ingen destination?
839
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
– Det här är min destination.
- Ricky: Åh!
840
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Det här är din...
Åh, jag gillar det.
841
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: Tja, se upp.
- Tack.
842
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Detta är min destination också.
843
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Hej. En jäkla dröm som gick i uppfyllelse.
844
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.
845
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Bor du här omkring?
846
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Japp. Född och jävla uppvuxen.
847
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Åkte du aldrig någon annanstans?
848
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, nej. Det gjorde jag.
849
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Flyttade runt lite.
850
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Få platser i...
851
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Åh, gud.
Tennessee, Florida.
852
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Upstate New York
för en liten stund.
853
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Du har någonsin hört talas om Woodstock,
gillar musikkonserten?
854
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Ja. Går du till det?
855
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Nej, men jag sov med
en kille som sålde potten
856
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
till Jimi Hendrix.
857
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Tror du det?
- Ja. Det vore ett helvete nej.
858
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
Ja.
859
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Är det sant?
– Eh, nej, det var vad han sa.
860
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Kunde ha varit någon annan
hippie med en gitarr.
861
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Han kunde inte se skillnad.
862
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
Deborah: Mm.
863
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hej, titta på det.
- Presto change-o.
864
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. Till dig.
865
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Vad heter du?
- Hur är det med Texas?
866
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
Va?
867
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Har du någonsin bott i Texas?
868
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Åh ja. Hmm, ja.
869
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Jag bodde där ute ett tag.
870
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Jag frågar för...
För det är där jag kommer ifrån.
871
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Va.
872
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Ja. Ja, jag antar att jag
hör det på din röst.
873
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Japp. Jag bodde i Texas.
874
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Antar att det var därför du gick
utan någonstans att ta vägen.
875
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas är ett bra ställe
inte vara!
876
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Trivdes du inte där?
877
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Ehm, nej!
878
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.
879
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Vad fick dig att lämna Texas?
- Deborah: Kristus,
880
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
är jag med i ett radioprogram?
881
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Intervjuar du mig?
882
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Fan, jag gillade det inte.
883
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
Jag lämnade. Jag gillade inte
folket.
884
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Gör det här, gör det, var det här,
var inte det.
885
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Shit, vad sägs om vi alla bara
gör vad fan vi vill!
886
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
Och då är alla glada!
887
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Det verkar ganska enkelt för mig.
888
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Så det är vad du gjorde.
Precis vad du ville?
889
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Helvete, precis som du sa.
Gick bara flytta och flytta.
890
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Precis som du sa.
891
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Hur är det med barn?
Har du barn, Deborah?
892
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Jag sa att jag skulle ta dig
dina pengar. Hej Ricky!
893
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Titta, två inhemska öl,
till förmån.
894
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Kommer direkt.
- man: Hej Deb,
895
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
vi ska spela lite biljard,
vill du in?
896
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Inte nu.
- Kom igen. Du och din vän.
897
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Vad heter du, älskling?
Jag köper den inte.
898
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Gå härifrån, John.
- John: Kom igen.
899
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Jag vill bara visa henne hur man gör
håll min käpp, det är allt.
900
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Vi vill inte spela
jävla pool, Johnny!
901
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Jag sa gå ut.
- Johannes: Jesus Kristus,
902
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
hon är elak ikväll!
903
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Vad kom du hit för, va?
904
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Vad vill du
vet vem din mamma är?
905
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Vill du veta varför hon lämnade dig?
906
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
Letar du efter några...
907
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Bara någon jävla mening?
908
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
För du får inga!
909
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Svar på frågan
du frågade mig är nej.
910
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Jag visste det från ögonblicket
Jag fick reda på att jag var gravid.
911
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Jag visste med lika stor säkerhet
som vem som helst kan veta vad som helst.
912
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Att jag inte var din mamma.
913
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Så vad du än frågar
kom hit och ville ha svar på,
914
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
du måste lära dig
att leva utan.
915
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
Antar att detta inte var det
din destination trots allt!
916
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
Hej, vart ska du?
917
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Kom igen, jag flätar ditt hår
918
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
och gör dig kakor om
du köper mig en drink till.
919
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Vart ska du, Caroline?
920
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Låt oss bara gå.
Låt oss gå.
921
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
♪ I natt drömde jag det ♪
922
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
♪ Jag var ett barn ♪
923
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
♪ Ut där tallarna växer ♪
924
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
♪ Vild och lång ♪
925
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
♪ Jag försökte ♪
926
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
♪ Att ta sig hem
genom skogen ♪
927
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
♪ Innan mörkret faller ♪
928
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
reporter: Från och med nu,
säger brottsbekämpande tjänstemän
929
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
de har öppnat
undersökningar vid tre banker.
930
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
Och en utredare
Jag pratade med
931
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
sa att de är stilla
kamma igenom potentiella kunder,
932
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
men från och med nu,
inga gripanden har gjorts.
933
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
Det är hemskt, terroriserande
gemenskapen på detta sätt.
934
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
Jag hoppas att hon gör rätt.
Anger sig själv.
935
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
reporter: Vad skulle du säga om
såg du rånaren i din bank?
936
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
Vad skulle jag säga?
937
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
Titta, jag säger,
vad heter du, tjej?
938
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
Vill du gifta dig med mig?
939
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
♪ Jag vaknade och jag inbillade mig ♪
940
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
♪ De svåra sakerna
som drog isär oss ♪
941
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
♪ Det kommer aldrig mer, sir ♪
942
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
♪ Slita oss från
varanns hjärtan ♪
943
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
♪ Jag klädde på mig och till ♪
944
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
♪ Det huset jag åkte på ♪
945
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
♪ Ute på vägen ♪
946
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- ♪ Jag kunde se dess fönster... ♪
- Dra hit?
947
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: Hej?
948
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Hej, pappa.
- Hank: Bil, är du okej?
949
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Ja.
950
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Jag är i South Carolina.
951
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Jag träffade min mamma.
952
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: Är det så?
953
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: Du hade rätt.
954
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Jag är mycket lik henne.
955
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: Jag sa aldrig det,
Caroline.
956
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
Jag sa att du påminde mig
av henne ibland.
957
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Tror du att jag är det?
Som hon, menar jag?
958
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: Jag vet inte.
959
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
Vad har du gjort, Car?
960
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
Caroline?
961
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Hur mycket behöver vi lämna
landet och aldrig komma tillbaka?
962
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
♪ Står som en ledstjärna ♪
963
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Tvåhundra tusenlappar. Kanske tre.
964
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Men vi måste göra det
större banker.
965
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Är det vad du vill?
966
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Ja. Fy fan.
967
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Låt oss råna hela världen.
968
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Är du okej?
- Jag mår bra.
969
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Är du säker?
- Jag mår bra.
970
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
Okej.
971
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Flytta den! Flytta på dig, kom igen!
972
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Fyll och passera, fyll och passera-
- officer: Polis, släpp pistolen!
973
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Släpp det nu.
974
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
På den jävla marken.
975
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Gör det nu!
976
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Räcker ut!
977
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Visa mig dina händer!
978
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Hela vägen vidare
den jävla marken.
979
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
Och rör dig inte.
980
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Låt oss gå. Låt oss gå, kom igen.
Du måste gå upp.
981
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
utskick: Alla enheter, 1064.
Georgia Allied Bank and Trust.
982
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Misstänkta begav sig norrut
i en brun sedan.
983
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
- En hane, en hona.
- Oliver: Fan.
984
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Ta det.
985
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
man: Vad fan är det som händer?
986
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Oj. Vad gör du?
- Kom hit.
987
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- man: Jag gjorde ingenting.
- Kom över.
988
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Jag gjorde inget... Herregud.
- Lyssna på mig.
989
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Du ska ta den bilen.
Du ska ta bilen.
990
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Du kör till Main Street.
Förstår du mig för fan?
991
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen.
Kör till Main Street.
992
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Kör, jävel.
- Jag går.
993
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Kör, jävel!
- man: Skjut inte!
994
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Älskling!
995
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Ta det här. Lyssna på mig.
996
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
De letar efter två personer.
Jag behöver att du går in i bagageutrymmet.
997
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Okej.
998
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Okej, okej, akta ditt huvud.
Kom hit.
999
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Okej. Okej.
- Oliver?
1000
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
Jag vet. Jag är ledsen,
Jag är ledsen, jag är ledsen.
1001
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Knulla dem.
1002
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: Det är okej.
1003
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Gud.
1004
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
Skit.
1005
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Okej, okej, okej.
1006
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Okej. Hej, det är över.
1007
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Okej.
- Det är över.
1008
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Vi är okej.
- Jaha?
1009
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Nej, nej, Oliver. Oliver, nej.
1010
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Nej, vi måste gå.
Låt oss bara gå. Låt oss bara gå.
1011
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hej, hej, vi kan inte gå.
Vi är nästan slut på bensinen.
1012
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Vi mår bra, vi slutade,
1013
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
för det var du inte
mår bra, okej?
1014
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Okej.
- Vi mår bra.
1015
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm.
1016
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Hej, gott folk. Allt okej?
1017
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hej, officer? Ja, ja,
Jag tror det.
1018
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Vad händer?
1019
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Nä, körde.
1020
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Min flickvän började
bli sjuk, så vi slutade.
1021
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Åh, behöver hon en
ambulans? Är du okej?
1022
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
Jag är gravid.
1023
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Ja.
- Jag fick det. Okej.
1024
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Fröken, jag vet att du är det
mår inte bra,
1025
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
men har du något emot att stå upp
och kommer hit en sekund?
1026
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.
1027
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Kom igen, älskling.
1028
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Tack alla. Gör ni
råkar ha dina ID på dig?
1029
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Ja, naturligtvis.
1030
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Finns det ett problem?
1031
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Åh, inget fel alls.
1032
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Bara standardprocedur.
Vill veta vem jag pratar med.
1033
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Säker.
1034
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Vackert, väl, ms Clark
och Mr. Vance, ge mig en sekund.
1035
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Jag kommer genast tillbaka.
– Självklart.
1036
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
Det är okej.
1037
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Hoo.
1038
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 utskick,
1039
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Jag behöver en licens och vill ha
och garanterar kontroll, två POI.
1040
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Det är okej, hej.
1041
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Titta på mig.
- Mm-hmm.
1042
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Vi har rena ID-kort, okej?
1043
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Okej.
- Okej?
1044
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Okej.
- Vi är okej.
1045
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, födelsedatum,
nio, sex av '70.
1046
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Det är okej.
- officer: Kopiera det.
1047
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Andra POI. Efternamn, Vance.
1048
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Echo.
1049
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
officer: Förnamn, Ryan.
1050
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: Det är okej.
1051
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Vi är okej.
- Okej.
1052
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
Kopiera det. Tack så mycket.
1053
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Hej, gott folk.
Jag är så ledsen för det.
1054
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Vi har ett par på fri fot
som matchar din beskrivning.
1055
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Verkligen?
- Yessir, Mr Vance, Mrs Clark.
1056
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Tack.
- Tack.
1057
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Åh, vet du vad?
Jag minns att min fru var gravid.
1058
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Hon blev sjuk dag och natt,
1059
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
så jag har ingen aning om varför de
kalla det morgonillamående.
1060
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Det är ingen mening.
1061
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Det var vi faktiskt
bara pratar om det.
1062
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Okej, titta,
du mår bättre.
1063
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
Och ni, grattis
1064
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Uppskattar det.
Tack så mycket.
1065
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Tack.
- officer: Snabb fråga.
1066
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Du skulle inte råka ha din
registrering på dig, skulle du?
1067
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Åh, ja. Nej,
den ligger i handskfacket.
1068
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Har du något emot om jag tar en snabb titt?
1069
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Gör det.
- officer: Perfekt.
1070
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Ni stannar här.
1071
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Vad hände här?
1072
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Vad fan gjorde du?
1073
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Varför skulle du göra det?
1074
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, vad fan
gjorde du?
1075
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Varför skulle du göra det?
- Hej, hej, hej.
1076
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Lyssna på mig.
Lyssna på mig.
1077
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
Lyssna på mig.
1078
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Vi måste gå. Vi måste gå.
1079
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Vi måste gå. Vi måste gå.
1080
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Förstår du?
Vi måste gå nu.
1081
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Fan!
1082
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Hej, Caroline?
1083
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Hur mycket pengar fick du på dig?
1084
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Knulla.
1085
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Hej, hej.
1086
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Hur mycket pengar fick du?
1087
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Um...
1088
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Tolv dollar.
1089
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Resten är den andra bilen.
1090
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
Okej.
1091
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
man: Hej, Caroline.
1092
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Vem är det här?
1093
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
Jag heter Waylon Jarvis.
1094
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
Jag är en arbetsgruppsagent
arbetar med...
1095
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: Caroline, lägg inte på luren.
1096
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
Vi vet allt om
du och Oliver.
1097
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
Vi har släppt din identitet
till nyhetsbyråer för en timme sedan.
1098
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Jag vill prata med min pappa.
1099
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
Du måste prata med mig först.
1100
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: Caroline?
1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Hej pappa.
1102
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: Är du okej?
1103
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Jag är okej, jag är okej, jag är okej.
1104
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: Caroline, lyssna.
- Jag är så ledsen.
1105
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Jag är så ledsen.
- Hank: Stopp. Lyssna på mig.
1106
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
Du måste hitta en polis
stationera och lämna in dig själv
1107
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
innan någon annan blir skadad.
1108
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
Förstår du? Hör du mig?
1109
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
Jag kan inte.
1110
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: Jag frågar inte,
Jag säger det.
1111
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
Du måste bryta dig loss
från den här killen.
1112
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
Du har ingen aning
vad han är kapabel till.
1113
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
Den soldaten är död.
Du måste lämna in dig själv.
1114
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
Hör du mig, Car? Jag vill inte
någon annan att bli skadad,
1115
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
och jag vill inte ha dig
för att bli skjuten. Hör du mig?
1116
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
Caroline?
1117
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
Caroline? Är du där?
1118
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
Caroline...
1119
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
officer: Utsändning,
det här är enhet 18.
1120
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
Vi är på länslinje 42,
vägspärr på plats, över.
1121
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Fan.
1122
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
utskick: Kopiera det.
Behöver du hjälp?
1123
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
De har vägspärrar uppe
överallt.
1124
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Även länsvägarna
är för varma.
1125
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Hej.
1126
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Vad sa din pappa?
1127
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
jag bara
ville höra hans röst.
1128
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Lyssna, kanske...
1129
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Du kanske bara inte ringer honom
igen för en liten stund, okej?
1130
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.
1131
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Okej.
1132
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Shit.
- Oliver?
1133
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Fan, fan.
1134
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Vi måste dumpa den här saken.
1135
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
Okej.
1136
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Ledsen.
1137
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Häng bara här.
1138
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Hej.
1139
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hej, titta inte på det.
1140
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Titta på mig.
1141
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Så vad jag tycker att vi borde
göra är bara...
1142
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Ligg bara lågt. För en dag eller två.
1143
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Gå och hämta bilen,
gå och hämta pengarna.
1144
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
Och vad då?
1145
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
Och så vi...
1146
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Du vet, vi bara tar det
ett steg i taget.
1147
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Vi ska hämta nya ID...
1148
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
och gå sedan
till Mexiko, Thailand...
1149
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Vi ska bara gå någonstans
de kommer inte ens leta efter oss.
1150
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Hur är det med Frankrike?
- Är det dit du vill gå?
1151
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Vill du åka till Frankrike?
- Mm-hmm.
1152
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Du berättade för mig 500 dejter. Komma ihåg?
1153
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Jag tror att det finns kvar
bara ett par till.
1154
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Ja. Låt oss åka till Frankrike.
1155
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Jag åker till Frankrike med dig.
1156
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
Jag åker vart som helst med dig.
1157
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Jesus Kristus.
1158
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Hur kom vi hit?
1159
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Du gick in
min bensinstation.
1160
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
♪ Ett hjärta på flykt
håller handen på pistolen ♪
1161
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
♪ Den kan inte lita på någon ♪
1162
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
♪ Jag var så säker
vad jag behövde var mer ♪
1163
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
♪ Försökte skjuta ut solen ♪
1164
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
♪ I dagar då vi rasade
Vi flög från sidan ♪
1165
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
♪ Sådan skada skedde ♪
1166
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
♪ Så tjejen, lämna dina stövlar
vid sängen ♪
1167
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
♪ Vi lämnar inte det här rummet ♪
1168
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
♪ Tills någon behöver medicinsk hjälp
eller magnoliorna blommar ♪
1169
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
♪ Det är kallt i det här huset och jag
går inte ut för att hugga ved ♪
1170
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
♪ Så täck över mig
Och vet att du räcker ♪
1171
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
♪ Att använda mig för gott ♪
1172
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Jag älskar dig, Carolina Caroline,
1173
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
Jag älskar dig också.
1174
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
officer: Gör det inte!
1175
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Släpp pistolen annars skjuter vi!
1176
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
Smäll.
1177
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Hej?
1178
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
♪ Tja, namnet hon gav
Var Caroline ♪
1179
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
♪ Dottern till en gruvarbetare ♪
1180
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
♪ Och hennes vägar var fria
Och det verkade för mig ♪
1181
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
♪ Det där solskenet
gick bredvid henne ♪
1182
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
♪ Hon kommer från Spencer ♪
1183
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
♪ Över kullen ♪
1184
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
♪ Hon sa att hennes pappa hade skickat henne ♪
1185
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
♪ För kolet var lågt ♪
1186
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
♪ Och snart snön ♪
1187
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
♪ Skulle vända himlen
till vintern ♪
1188
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
♪ Tja, hon sa att hon skulle komma ♪
1189
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
♪ Att söka arbete ♪
1190
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
♪ Hon sökte inte tjänster ♪
1191
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
♪ För en krona om dagen ♪
1192
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
♪ Och ett ställe att bo ♪
1193
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
♪ Hon skulle vända på händerna
att arbeta ♪
1194
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
♪ Men tiden
var hårda, Herre, ♪
1195
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
♪ Och jobben var få ♪
1196
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
♪ Hela Tecumseh-dalen ♪
1197
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
♪ Men hon frågade runt ♪
1198
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
♪ Tills ett jobb hon hittade ♪
1199
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
♪ Tendbar på Gypsy Sally's ♪
1200
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
announcer: Nu går ombord
till Charleston, South Carolina,
1201
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
går nu ombord.
1202
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: Hej?
1203
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
announcer: Nu går ombord
för Charleston, South Carolina,
1204
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- går nu ombord.
- Hank: Caroline?
1205
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
Hank: Bil, är det du?
1206
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
Caroline?
1207
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Pappa, idag är dagen
Jag slutade ringa.
1208
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: Caroline, är du...?
1209
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
♪ Hennes pappa hade dött ♪
1210
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
♪ Där ordet kommer ner
från Spencer ♪
1211
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
reporter: Federala utredare
stoppade en serie bussar
1212
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
mellan Memphis
och Charleston, South Carolina
1213
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
efter vad som visade sig
att vara en falsk ledtråd
1214
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
i jakten
av Caroline Daniels.
1215
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
Task force officer med FBI
Waylon Jarvis motiverade stopp
1216
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
som en nödvändig olägenhet
för den pågående jakten på Daniels
1217
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
och insisterade på den ökända
bankrånare
1218
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
skulle ställas inför rätta
1219
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
Daniels medbrottsling,
35-årige Oliver Anderson,
1220
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
sköts och dödades över natten
vid en vägkro i Walden
1221
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
efter en kort stopp
med brottsbekämpande myndigheter.
1222
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
Nästa, ett smyg
topp på Cobb County Fair
1223
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
och vi börjar med uppdelning
med Jeff Fairweather...
1224
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
♪ Tja, de hittade henne nere ♪
1225
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
♪ Under trappan ♪
1226
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
kvinna: ...stiger upp torsdag kväll,
för med sig en betydande
1227
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
- fall i temperaturer.
- ♪ Det ledde till Gypsy Sally's ♪
1228
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
♪ Och i hennes hand
när hon dog ♪
1229
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
♪ Var en lapp som grät ♪
1230
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
♪ Ha det bra ♪
1231
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
♪ Tecumseh-dalen ♪
1232
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
♪ Tja, namnet hon gav
Var Caroline ♪
1233
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
♪ Dottern till en gruvarbetare ♪
1234
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
♪ Och hennes vägar var fria ♪
1235
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
♪ Och det verkade för mig ♪
1236
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
♪ Det där solskenet
gick bredvid henne ♪
1237
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
kvinna: Okej, det har du
en bra flygning, sir.
1238
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Nästa på tur.
1239
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Här, sötnos.
1240
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
Och hur kan jag hjälpa dig idag?
1241
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Jag behöver en biljett
till Quito, Ecuador.
1242
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Okej, och när skulle det
gillar du att lämna?
1243
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Så snart som möjligt.
1244
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Okej. Tur och retur?
- Ett sätt.
1245
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Ett sätt?
1246
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Ja frun.
1247
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
Ett sätt.
1248
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Okej, jag har ett flyg
åker till Quito i kväll.
1249
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Frun?
- Du vet,
1250
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Jag är så ledsen. Du fick precis
en liten sak. Har du något emot det?
1251
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Åh nej.
- Caroline: Om jag...
1252
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Snälla
- Där fick jag det.
1253
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Tack.
- Du är så söt.
1254
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Okej. Ett flyg till Quito
åker 8:15.
1255
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Perfekt.
- Okej.
1256
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
Och hur skulle du vilja betala?
1257
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Eh, kontanter.
- Okej. Det blir $552.
1258
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Av sex.
1259
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
Det är fina räkningar.
1260
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Okej, eh, 53, 54, 55,
60, 80 och 600.
1261
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Något annat
Kan jag hjälpa dig med idag?
1262
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Ursäkta mig, frun.
Är allt okej?
1263
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
Jag är ledsen. Vet du vad?
Jag kommer att behöva den större räkningen.
1264
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
♪ Om hon ger dig lycka ♪
1265
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
♪ Ja, då önskar jag dig
båda de bästa ♪
1266
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
♪ Det är din lycka
det betyder mest av allt ♪
1267
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
♪ Men om hon någonsin går sönder
ditt hjärta ♪
1268
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
♪ Om tårarna någonsin börjar ♪
1269
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
♪ Jag kommer att vara där innan
nästa tår faller ♪
1270
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
♪ Åh, fast det gör ont
för att släppa dig ♪
1271
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
♪ Älskling, jag vill att du ska veta ♪
1272
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
♪ Att jag kommer att stå vid dig
om du någonsin ringer ♪
1273
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
♪ Och om jag någonsin skulle höra ♪
1274
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
♪ Att hon har gjort dig
fällde en tår ♪
1275
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
♪ Jag kommer att vara där innan
nästa tår faller ♪
1276
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
♪ Åh, jag kommer att vara där innan
nästa tår faller ♪
1277
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
♪ Berätta inte för mig
om din berömmelse ♪
1278
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
♪ Och dina skatter
med deras namn ♪
1279
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
♪ Jag måste berätta för dig
från början ♪
1280
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
♪ Av njutningen i mitt hjärta ♪
1281
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
♪ Jag har ringt
till havet ♪
1282
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
♪ Från en kall och blåsig strand ♪
1283
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
♪ Men jag har aldrig ♪
1284
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
♪ Nej, jag aldrig ♪
1285
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
♪ Hörde det ringa
Carolina före ♪
1286
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
♪ Jag hörde havet
ropar ditt namn ♪
1287
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
♪ Carolina Caroline ♪
1288
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
♪ Jag kommer aldrig att bli densamma ♪
1289
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
♪ Carolina Caroline ♪
1290
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
♪ Berätta inte för mig
om ditt hem ♪
1291
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
♪ Och din silverborste
och kamma ♪
1292
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
♪ Jag måste ta dig i handen ♪
1293
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
♪ Och visa dig detta land ♪
1294
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
♪ Men den här gamla vagnen
Hon är ingen vagn ♪
1295
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
♪ Med sina sex gyllene hästar
i handen ♪
1296
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
♪ Men vi kan lyssna ♪
1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
♪ Vi kan lyssna ♪
1298
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
♪ Till Caroline på sanden ♪
1299
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
♪ Jag hörde havet
ropar ditt namn ♪
1300
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
♪ Carolina Caroline ♪
1301
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
♪ Jag vet att det är
anledningen till att du kom ♪
1302
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
♪ Carolina Caroline ♪
1303
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
♪ Men den här gamla vagnen
Hon är ingen vagn ♪
1304
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
♪ Med sina sex gyllene hästar
i handen ♪
1305
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
♪ Men vi kan lyssna ♪
1306
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
♪ Vi kan lyssna ♪
1307
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
♪ Till Caroline på sanden ♪
1308
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
♪ Jag hörde havet
ropar ditt namn ♪
1309
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
♪ Carolina Caroline ♪
1310
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
♪ Jag kommer aldrig att bli densamma ♪
1311
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
♪ Carolina Caroline ♪
1312
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
♪ Carolina Caroline ♪